‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’ 고정란에서는 우리가 일상에서 사용하는 일본어식 표현을 쓰기 좋은 우리말로 바꿔보려고 합니다.
- 이 횟집은 쓰키다시가 맛있어.
횟집에서 회를 주문 후 먼저 나오는 반찬을 ‘쓰키다시(つきだし)’라고 합니다. 쓰키다시 대신 ‘곁들이찬’이라는 우리말을 사용해 봅시다.
- 일을 유도리 있게 하자.
일을 융통성 있게 진행하자는 뜻의 유도리는 ‘여유가 있다’는 뜻의 일본어 ‘유토리(ゆとり)’에서 유래한 말입니다. 일을 유도리 있게 하자는 말 대신 ‘융통성 있게 하자’로 바꿔 써 봅시다.
저작권자 © 영남대학교 언론출판문화원 무단전재 및 재배포 금지
