본지에서는 ‘오늘의 학과는’을 통해 ▲우리 대학교에만 있는 학과 ▲신설된 학과 ▲이름이 생소해 학생들이 잘 모르는 학과를 소개하고자 한다. 이번 1684호에서는 세계와의 소통을 위해 나아가는 ‘글로벌통번역학부 영어통번역전공’의 정우현 교수(영어통번역전공), 이성현 학회장(영어통번역2)을 만나봤다.
정우현 영어통번역전공 주임교수
글로벌통번역학부 영어통번역전공에 대해 간단히 소개 부탁드립니다.
글로벌통변역학부 영어통번역전공은 통번역의 글로벌 인재를 양성하기 위한 학과예요. 국제화로 인해 통역의 역할이 중요해진 요즘, 학생들에게 통역과 관련한 경험을 제공하기 위해 노력하고 있어요.
영어통번역전공은 작년에 신설된 학과인 것으로 알고 있습니다. 해당 학과를 신설하게 된 계기는 무엇인가요?
통번역 관련 전공은 지방대학에 거의 설치돼 있지 않아요. 이에 영남대가 경상도 지역의 통번역 중심지 역할을 해야겠다는 생각이 들어 영어통번역전공을 신설하게 됐어요. 더불어 타 대학과 달리, 우리 대학은 관광통역 부분에서 전문가를 양성하기 위한 차별화된 교육과정을 운영합니다.
영어통번역전공은 ▲영어 인터뷰 연습 ▲영어회화 ▲영어발음과 연습 등 영어영문학과와 일부 교육과정이 유사한 것으로 알고 있습니다. 영어영문학과와의 차별화된 점은 무엇인가요?
문학을 중심으로 학습하는 영어영문학과와 달리 영어통번역전공은 통역과 번역에 대해 배우는 학과입니다. 실제 통역 상황에서 사용하는 영어를 학습하고 연습하는 것이 영어통번역전공의 특징이에요.
영어통번역전공 학생들이 병행하면 좋은 활동은 무엇인가요?
의사소통을 강화할 수 있는 동아리 활동을 추천해요. 우리 대학교에 있는 영어 동아리에서의 원어민과 함께하는 다양한 활동이 통번역의 전문가가 되는데 중요한 토대가 되리라 생각해요.
영어통번역전공을 졸업한 후 주로 어떤 분야로 진출하나요?
통역을 필요로 하는 다양한 분야로 진출할 수 있도록 계획 중이에요. 영어통번역전공은 의사소통의 매개체가 되는 중요한 학과이기에 우리 학생들이 뻗어나갈 좋은 기회가 될 것으로 생각해요.
이성현 학회장(영어통번역2)
글로벌통번역학부 영어통번역전공은 어떤 것을 배우는 학과인가요?
저희 학과에서는 영어를 자연스럽게 통역 및 번역하기 위한 방법을 공부 및 연구하고 있어요. AI나 로봇이 모든 것을 대체하고 있는 시대에서, 로봇이 흉내 낼 수 없는 인간의 진정성이 담긴 통번역을 하기 위해 꾸준한 연습과 훈련을 하는 학과라고 볼 수 있죠.
영어통번역전공 재학 중 가장 인상 깊었던 강의는 무엇이며, 그 이유는 무엇인가요?
영어에 대해 심도 있게 공부할 수 있는 다양한 강의들이 있었지만, 1학년 때 들었던 ‘시사영어강독’이 가장 인상 깊어요. 저희 학과는 영어 실력뿐만 아니라 국제사회 이슈에 대한 배경지식을 아는 것도 중요해요. 이를 해결해 주는 강의가 ‘시사영어강독’이었죠.
전공 관련 자격증 취득을 위한 수업이나 교육이 있다면 무엇인가요?
학생들은 저희 학과 전공과 관련해 전문 통번역 기술에 필요한 자격증을 취득할 수 있어요. 이를 위해 2학년 전공 수업부터는 통번역 연습을 배우기 시작하죠.
영어통번역전공으로 전과나 부ㆍ복수전공, 입학을 희망하는 학생들에게 한 마디 부탁드립니다.
저희 과의 가장 큰 장점은 영어 말하기 실력을 늘릴 수 있는 것이에요. 의역을 연습하며 자연스러운 영어 표현을 많이 배울 수 있죠. 더불어 저희 학과는 강의 시간에도 서로의 의견을 많이 표현하고, 교수님과 학생들의 대화로 수업을 이끌어 나가요. 이렇게 자유로운 분위기 속 학생들이 주체가 돼 강의를 듣다 보니 자신감도 생겼고, 수업 내용을 더 잘 파악할 수 있었죠. 신선한 경험과 새로운 학문을 배우고 싶은 학생들에게 저희 학과를 추천해요.
